Yarın tekrar gel!
Sen onun taşıyıcısı mısın?
Bunu ona verir misin?
Şans için.
Bayanlar. Onlara kimin ihtiyacı var ki?
Bugün iyi oyun çıkardınız, Bay Ouimet.
Teşekkür ederim, efendim. Siz de.
Çoğunlukla acemi şansıydı.
Benimki yani. Sizin oyununuz değil.
Demek istediğim, şansa ihtiyacınız yok. Benim var.
Öyleyse iyi şanslar.
Teşekkür ederim, efendim.
Onları iyice temizledim. Saplarını da sildim.
Bugün orada iyi iş çıkardın.
Sen de öyle, Francis.
Yarın da okulu kıracak mısın?
Bırak beni durdurmayı denesinler.
Eve dikkatli git.
Benim için endişelenme. Seninle burada buluşuruz.
Erken kalkan yol alır.
Anlaştık.
Tek söyleyebileceğim bayanlar, turnuva başladığı gün
...kendimi, ölümsüz Harry Vardon ile berabere
...bulacağımı ve de yetenekli Ted Ray'den de
...ileride olacağımı hiç düşünmemiştim.
Kendinden bahsetmişken, işte geldi.
Affedersiniz bayanlar. Az sonra sizinle olacağım.
Amerikalılara tapıyorum.
Coşkuları, onları çocuksu yapıyor.
Onları nasıl buldun, Ted?
Eminim kendini evinde hissediyorsundur.
Tüm özelliklerini göğüslerinde toplamışlar.
En düşük seviyeli golf profesyonelleri bile.
Onların demokratik standartlarında
...senin gibileri kulüp evlerine
...davet edecekleri günü görür gibi oluyorum.
Buna nasıl karşı çıkabilirler ki?
Jersey'den gelen iki zavallı genç.
İşçi sınıfı kahramanlığından, halkın içine.
Tüm Jersey bölgesinin bize sağladığı
...tek şey patates ve süt ürünleriyken...
O tarafa bakma.
Üzgünüm, Harry. Kendimi kontrol edemedim.
O da edemedi.
Jersey konusunu hiç açmamalıydı.
Tanrım. Burnum.
Nasıl görünüyorum?
İçtenlikte söylemek gerekirse, Bay Reid, bu bir gelişme.
Yani sen gerçekten Başkan'ı gördün mü?
Bana el salladı.
Olamaz! - Evet, el salladı. Başkan Taft.
Francis'e inanabiliyor musun?
Neden bu gece alt katta uyumuyorum? - Hayır. Üst katta uyu.
Yarın için, uykunu almalısın. - Ben iyiyim.
Arthur.
Sana Bay Ouimet diyorlar.
Diğerlerinin ise sadece adını söylediler.
Baba, onlar profesyonel. Ben amatörüm.
Biraz tatlı yiyelim. - Hayır, bekle. Otur, otur.
Herkes şu anda seni konuşuyor.
Eğer kazanırsan para alamayacağını söylüyorlar.
Diğerleri para kazanıyor, sen hiçbir şey almıyorsun.
Bu neyi kanıtlıyor?
Sana para bile vermiyorlar! Bu nasıl bir iş?
Arthur. - Ne?
Sana bir tabak getireyim.
Haydi! Çek!
BÜYÜK JERSEY SAHALARI
Günaydın, Harry.
Berbat bir İngiltere havası.
İyi uyudun mu? - Bir bebek gibi.
İki saatte bir uyanıp, ağladım.
Hey, Francis!
Dün gece rüyamda 72'lik bir atış gördüm!
Bu rüzgarda kolay olmayacaktır.
Bu sahada, buna benzer havalarda oynadın.
Haklısın. Bir 72'lik için iyi bir gün.
Tamamdır.
İngilizler kazanırlarsa,
önceki galibiyetimin için "rastlantı" diyecekler.
Bu oyunun onlara ait olduğunu ve bizim de iyi olmadığımızı söyleyecekler.
Bu bizim turnuvamız!
3. TUR
4 BAY FRANCIS OUIMET
9 BAY WILFRED REID
19 BAY WILFRED REID
3 BAY FRANCIS OUIMET 4 WALTER HAGEN
Evet. Olağanüstü.
BAY OUIMET BİR VURUŞ İLE GERİDE
Ouimet. Ouimet. O- U-l-M-E-T.
Üç turdan sonra Vardon ve Ray'in bir vuruş gerisinde.
Biraz daha derine inin!
Burada değil, orada.
Aşağıya devam et! - Evet, efendim!
AMERİKA'NIN SON UMUTLARI
OUIMET ve McDERMOTT TURNUVA ÜNVANI İÇİN...
...VARDON ve RAY'E KARŞI YARlŞIYORLAR
Teşekkür ederim.
4. TUR
Ray'in liderlik için o vuruşa ihtiyacı var.
Diğerlerinin ne yaptığını duymak istemiyorum.
Biz kendi oyunumuzu oynuyoruz.
Ne durumdayız?
Ted ile eşit duruma gelebilmen için, son beş deliği geçmen gerekiyor.
Şartlar berbat. Kimse seni suçlayamaz.
Teşekkür ederim, Bernard.
Buraya kadarmış.
Artık onu yakalama şansı kalmadı.
Sana ne oldu, babalık?
Beni öfkelendirmen gerekiyor.
Oh, evet. Benim hatam.
Bu deliği geçtikten sonra, yarın tekrar devam edeceğiz.
Rövanş mı? Ne kadar sıkıcı.
Evet, ama işte burada.
Seni daha önce, işte sigara içerken görmemiştim.
Dört delik önce başlamalıydım.
2 BAY FRANCIS OUIMET
Herkes ödeşti. Bu gencin kazanma şansı yok.
Muhtemelen yok.
Bırak baksınlar.
Berabereyiz, oynamaya devam eden sensin.
Bu korkunç havadan çıkıp
...İngilizlerin zaferine kadeh kaldırsak iyi olur.
O çantasını taşıyan da ne, bir pigme mi?
İki vuruşa ihtiyacımız var. Bir tane buradan, bir tane
Beni dinle. Bu kadar düşünme.
Hepsini birden oynayamazsın. Her defasında birini oynamalısın.
Her defasında bir tane, iki tanesi gitti. Altı tane oynanacak.
Bir tane buraya ve diğeri 16'ya.
O kız bunu sana vermemi istemişti.
Hangi kız? - Sarah.
Sarah sana bunu mu verdi?
Tak şunu. Her yerini ıslatma.
İngiltere'ye.
Tanrı aşkına, bu da neydi?
Henüz sona ermedi.
Bak, kim geri gelmiş?
Güzel. - Güzel vuruş!
Geçmemize izin verin. Ben Ouimet'in annesiyim!
Neler oluyor?
16'da, ölü denecek bir noktadan vuruş yaptı.
Yalnızca bir vuruş kaldı.
Bu ne anlama geliyor? İyi bir şey mi?
Bunu başarırsa, Vardon ve Ray ile rövanşa kalır.
Yüce Tanrım, bir insanın bunu hesaplaması neredeyse imkansız.
Kusuruma bakmayın.
Buna devam edemez. İmkansız.
Vay canına!
Evet!
Francis!
Yarın şampiyonu belirlemek üzere
...Ray, Vardon ve Bay Ouimet arasında
...18 delikli bir rövanş maçı oynanacak.
OUIMET ÜNVAN İÇİN İNGİLİZLERLE EŞİT DURUMDA
O çocuk tanrılardan gelen bir hediye.
Evde bütün gün baskı yapıyorlar.
Burada ne satacaklarını bir düşünsene.
Şansım varken şu kilimlerden bir tane almalıydım.
Sert bir suçlama olacak, ama çocuk şansını tüketti.
Artık bu iki kişilik bir karşılaşma.
Tam bir İngiliz finali.
Bunu göreceğiz.
Haydi, Harry. Bu akıl almaz bir durum.
Bu adam lanet bir amatör.
En son ne zaman maç kaybetmiştin?
Daha önce hiç teke-tek yapılan bir karşılaşmada
...bir amatöre yenildin mi?
Amatörler Açık Golf Turnuvalarını kazanmazlar.
Bunu en son 40 yıl önce yapmışlardı ve
...o da bir asilzadeydi zaten.
Bu ise, hiçbir özelliği olmayan bir köylü.
Bir akordeon gibi ezilecektir.
Dinlenmem gerekiyor.
Eğer topa vuramıyor olsaydı, şu anda hendek kazıyor olurdu.
Nereye gidiyorsun? Buraya gel. Otur.
Yemek ye. Keyfine bak.
Buraya bir kupa kazanmak için geldim
...ve görünüşe göre Ted Ray ya da ben, bunu kazanmalıyız.
Sen ya da İngiltere için değil...
...en iyi olma onuru için buradayım
Eğer yarın Bay Ouimet kazanırsa
...bu sadece en iyisi
...olduğu için olacak.
Babası kim olursa olsun, ne kadar parası olursa olsun
...sadece kendi olduğu için!
Bunu hatırlarsanız sevinirim.
Bir beyefendinin göstereceği saygıyı gösterirseniz size teşekkür edeceğim.
İyi geceler.
Onun kaybetmesini mi istiyorsun?
Yaptığı işten alabileceğin tek zevk bu mu?
Sence onun kalbinin kırılmasını mı istiyorum?
Eğer kaybederse sen ne yapacaksın Mary?
Ona nasıl yardım edeceksin?
Tek yaptığın onu cesaretlendirmek.
Bu doğru. Onu cesaretlendiriyorum.
Tanrı vergisi bir yeteneği var
...ve bu durum bunu ispatlaması için tek fırsat.
Sadece, onunla gurur duymanı istiyor.
"Görünüşe bakılırsa bu amatör gencin
...bu iki şampiyonu yenmesi imkansız görünüyor."
Bir cüce iki devle karşı karşıya.
Heyecan içinde geçirdiği gecenin ardından
... Ray ve Vardon'a karşı yalnız başına
... mücadele etmesi gerekecek.
Yine de
... bence bugünkü soğukkanlılığından sonra
... çoğundan iyi uyuduğuna eminim.
JACK HARKAWAY ve ÇALILIKTA GEZİNENLER
Onun kazanabileceğine kesin olarak inanmasam da
... bir kehanette bulunamıyorum.
Yarınki tura açık bir zihinle başlayacağım.
Bu, bugüne kadar oynanmış en iyi maç olmalı.
BİRLEŞİK DEVLETLER AÇIK... 3. GÜN RÖVANŞ
Genç adam.
Bir süredir bunu konuşuyoruz. - Neyi konuşuyorsunuz?
Üyeler, bugün alabildiğin kadar çok yardıma ihtiyacın olduğunu düşündüler.
Ne tür bir yardım?
Kurallara göre
...sana tavsiye verebilecek tek kişi, taşıyıcın.
Sahayı iyi bilen birine ihtiyacın var.
Kesinlikle.
Eddie harika bir iş çıkarıyor.
Tanrı aşkına, Ouimet!
Bu Amerika Açık Golf Turnuvası, küçükler ligi şampiyonası değil.
Benimle konuşamadan önce bunu Eddie'ye söylediniz mi?
Bir çocukla bunu mantıklı bir şekilde halledemezsiniz.
Onun için bir koleksiyon hazırlayıp iyi bir ücret vereceğiz.
Ailesinin işine yarayabilir.
Buna izin verme, Francis!
Hey, hey, hey, hey.
Bu doğru mu? Sana para veremeyeceğimi biliyorsun, Eddie.
Bunu, ne on papel için, ne de yüz papel için yapmazdım!
Seni değiştireceğimi mi sanıyorsun?
Ama bunu istediğini söylediler.
Onların söyledikleri kimin umrunda? Kimin?
Sen ve ben. İkimiz bir takımız. Tamam mı?
Bu konuda bir hakları yok.
Tamam mı?
Seninle dışarıda görüşürüz.
Bir daha asla taşıyıcımla konuşmayın.
Bay Ouimet önce oynayacak.
Bay Darwin onursal puan yazıcı olacak ve puanlarınızı takip edecek.
Beyler, vakit geldi.
İşte geliyor!
Kim biraz ister?
Haydi genç adam! - Haydi, Ouimet!
Haydi, Francis! - Yürü!
Bunu yapabilirsin, Francis!
Bize iyi bir gösteri sun, evlat!
AMERİKA AÇIK GOLF TURNUVASI
Beş tane, değil mi? - Evet.
Bunu yapabilirsin, Francis.
Ne? - Üzgünüm. Bir şey mi söyledim?
Bu önemliydi.
Bay FRANCIS OUIMET HARRY VARDON TED RAY
Onlar insan. - Bu da ne?
Onlarla oynayabilirim, Eddie.
Öyle mi? Kim yapamayacağını söyledi ki?
Belki de insan değillerdir.
Bu geçen defa yenildiği yerdi.
Bu dündü.
Sarah!
Burada ne arıyorsun? Okulda olman gerekiyordu.
Saçmalama, baba.
Pes etmiyor, Harry.
Aklıma geldi.
"Tam bir İngiliz finali."
Sessizlik, lütfen!
Felç olduk.
Ne yapıyorsun? - Göreceksin.
Haydi. Bitir işini.
Bakalım şimdi pes edecek mi.
Sağ tarafta!
Ağaçlara takıldı.
Sıkıştım.
Ormanın hükümdarlığı ile sona erdi.
Her şey sana kaldı ihtiyar. Ben bittim.
Yazık oldu. Harika bir maç.
İşte ruh bu, Harry.
Haydi, Ouimet!
1 HARRY VARDON BAY FRANCIS OUIMET
BERABERE BERABERE
1 HARRY VARDON BAY FRANCIS OUIMET
BERABERE BERABERE
Onunla nereye gittiğini sanıyorsun? - Köşeyi geçeceğim.
Orada bir tümsek var.
Eğer üstündeyse, bir parça uzaktadır.
Üzerinde olup olmadığını bilmiyoruz. Bu bir hile.
İşte şansımız, Francis.
Aynı dün yaptığın gibi sok şunu oraya.
Tanrım. Sıra Francis'te ve bir delik ileri durumda.
1 BAY FRANCIS OUIMET 2 HARRY VARDON
Çizgiyi geçmeyin! Çizgiyi geçmeyin!
Acele etme.
Bana şu havluyu ver, Eddie.
Aferin.
TOPLAM
72 için buna ihtiyacın var. Bunu başarabilirsin.
Şunu oku, sar ve deliğe gönder.
Evet!
Evet! Evet!
Evet!
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
Başardın! - Teşekkür ederim!
Bak, Eddie, başardık!
Başardık!
Hayır! Hayır! Bunu alamam!
Şapkayı Eddie'ye verin!
Şapkayı Eddie'ye verin! İşte!
Şapkayı Eddie'ye verin! Şapkayı Eddie'ye
İyi oyundu, Bay Ouimet.
Harika bir oyundu. Çok keyif aldım.
Ben de öyle.
Evet, siz de öyle.
Başarınız için tebrikler. Bunu hak ettiniz.
Teşekkür ederim.
Bir ara tekrar oynarız.
Şuna bir bak, Francis.
Kocaman. - Bu da bir şey değil mi?
Eve götürmene izin mi verdiler?
Kimse beni engellemeye çalışmadı.
Önce beni geçmeleri gerekirdi.
Bir şey diyeyim mi, Eddie?
Sen ve ben iyi dost olacağız.
Bunu söyledin, Francis.
Bir sonraki yıl Harry Vardon,
İngiliz Açık Golf Şampiyonası'nı altıncı kez kazandı.
Bu rekor hala kırılamadı. 1937'de vefat ettiği halde...
hala tüm zamanların en iyi İngiliz oyuncusu olarak kabul edilir.
Francis Ouimet, bir iş adamı oldu.
Amerika'daki Amatör Golf Şampiyonaları'nda iki kez kazandı
...ve oyunların en fazla rağbet gören elçisi oldu.
Eddie Lowery, multu-milyoner oldu.
Francis ve Eddie hayatlarının sonuna kadar dost kaldılar.